index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.21.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.21.2 (TX 06.02.2013, TRde 06.02.2013)

§ 1'
1
--
1
A
Rs. III 2 [ … ] Rs. III 3 2⌈IŠ-TU 12⌉ [ … ] Rs. III 4 dan-na-at-ta[(-) … ]
2
--
2
A
Rs. III 4 [ … ] Rs. III 5 ḫa-pal-li-ia-t[ar … ] Rs. III 6 DINGIRMEŠ-na-aš TUKU.TUKU-a[n- … ] Rs. III 7 ḫa-pal-li-ia-tar [ … ] Rs. III 8 ar-ḫa QA-TAM-MA d[an-n]a[- … ]
3
--
[ … ] 9 GIŠwerit an[- … ]
3
A
Rs. III 8 [ … ] Rs. III 9 9 GIŠú-e-ri-it an[- … ]
4
--
4
A
Rs. III 10 na-an 9 GIŠú-e-ra-aš 12 U[ZUÚRḪI.A … ]
5
--
[ … ] GIŠweraš 1 UZUÚR=ŠU 9 [ … ]
5
A
Rs. III 10 [ … ] Rs. III 11 GIŠú-e-ra-aš 1 UZUÚR-ŠU 9 [ … ]
6
--
6
A
Rs. III 12 na-aš 12 UZUÚRMEŠ pár-ku-nu-wa-an-z[a3 … ]
7
--
7
A
Rs. III 13 nu-za EGIR-an-da SÍGma-ar-ḫa-š[i … ]
8
--
8
A
Rs. III 14 nu-za NÍ.TE-ŠU ⌈ḫu⌉-u-ma-an a[r- … ]
9
--
9
A
Rs. III 15 a-aš-ša-wa-ia pé[-e-d]a a[r- … ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [Wie ich/er/sie … ] von den zwölf [Gliedern … ] entleert [habe/hat],
2 -- ebenso sollen sie ḫapalliyat[ar, … ], den Zorn der Götter, [ … ], ḫapalliyatar [ … ], ent[le]eren1.
3 -- [ … ] mit neun wera-Holzobjekten … [ … ]
4 -- [ … ] die neun wera-Holzobjekte (und) die zwölf [Glieder … ] ihn [ … ]
5 -- [ … (ein?)] wera-Holzobjekt [ … ] jedes2 sein(er) Glied(er) neunm[al … ];
6 -- Er3 [wird] in Bezug auf die zwölf Glieder gereinigt,
7 -- danach [nimmt] er/sie sich die Fussel4.
8 -- Er [ … ] sich seinen ganzen Körper w[eg]
9 -- und die guten O[r]te … [ … ]
1
Zu den Ergänzungen in den kola 1ff. vgl. HW2 Ḫ, 206b.
2
Nach Autographie (von der Fotokollation bestätigt) fehlen zwei Zeilen zum oberen Rand.
3
Lesung nach Fotokollation.
4
Zur Rekonstruktion dieses kolon vgl. Einleitung zu CTH 458.21.1.
5
Vgl. HT 44 Vs. I 6' (CTH 458.21.4).
1
Es handelt sich um das einzige Beispiel, in dem das Verb dannatta- in rituellem Kontext verwendet wird. Ansonsten findet man es in historischen Texten (Annalen) und Gebeten.
2
Wörtl.: „eins“.
3
Vielleicht der Ritualherr.
4
Zum Wort SÍGmarḫaši-/SÍGmaršiḫ-/SÍGmarišḫi- vgl. Christiansen 2003, 104-105.

Editio ultima: Textus 06.02.2013; Traductionis 06.02.2013